EURALEX 2021 - Virtual

19th EURALEX International Congress "Lexicography for Inclusion", Alexandroupolis, 2021 (virtual)

XIX EURALEX International Congress was organized virtually in 2021 by the SynMorPhoSe Lab of the Department of Greek Philology, Democritus University of Thrace. The EURALEX Congresses bring together professional lexicographers, publishers, researchers, software developers and others interested in dictionaries of all types.

The motto of this edition of the EURALEX International Congress was: Lexicography for Inclusion.

The programme included plenary lectures, parallel sessions on various topics, software demonstrations, pre-congress tutorials and specialized workshops, a book and software virtual exhibition as well as virtual social events for participants and their guests.

Categories

Top » Humanities » Linguistics » Lexicography
Top » Social Sciences » Society
Top » Computer Science


Opening
2 views, 15:53 OpeningOpening Zoe Gavriilidou Zoe Gavriilidou
Keynote Lectures
7 views, 53:43 Writing with dictionaries. Lexicographic support for writingWriting with dictionaries. Lexicographic support for writing Ana Frankenberg-Garcia, Robert Lew Ana Frankenberg-Garcia, Robert Lew	1 view, 59:18 Combating linguistic myths and stereotypes: the contribution of the Practical Dictionary of Modern Greek of the Academy of AthensCombating linguistic myths and stereotypes: the contribution of the Practical ... Christoforos Charalambakis Christoforos Charalambakis	52:01 Pour un dictionnaire de familles d’unités lexicalesPour un dictionnaire de familles d’unités lexicales Anna Anastassiadis Anna Anastassiadis	2 views, 1:00:05 Lexicographic treatment of salient features in paper and electronic dictionariesLexicographic treatment of salient features in paper and electronic dictionaries Danie Prinsloo Danie Prinsloo	4 views, 59:47 Dictionaries and MorphologyDictionaries and Morphology Janet DeCesaris Janet DeCesaris
Session 1: Historical and Scholarly Lexicography
17:23 John Pickering’s Vocabulary (1816) Reconsidered: America’s Earliest Philological Exploration of LexicographyJohn Pickering’s Vocabulary (1816) Reconsidered: America’s Earliest Philological Exploration of ... Kusujiro Miyoshi Kusujiro Miyoshi	1 view, 11:06 Making an ongoing historical dictionary accessible to an English-speaking audienceMaking an ongoing historical dictionary accessible to an English-speaking audience Tarrin Wills Tarrin Wills	19:54 Drawing the line between synchrony and diachrony in historical and dialectal lexicographyDrawing the line between synchrony and diachrony in historical and ... Ioanna Manolessou Ioanna Manolessou	15:23 Announcing the dictionary : Front Matter in the Three Editions of Furetière’s Dictionnaire UniverselAnnouncing the dictionary : Front Matter in the Three Editions ... Geoffrey Williams Geoffrey Williams	18:42 New words in old sources. Additions to the lemmalist of a historical scholarly dictionaryNew words in old sources. Additions to the lemmalist of ... Ellert Thor Johannsson, Simonetta Battista Ellert Thor Johannsson, Simonetta Battista
Session 2: Title Bi- and Multilingual Lexicography
1 view, 15:30 No more walking dictionaries: The Perceived Impact of the Oxford Bilingual School Dictionary: isiXhosa and English on Students and Teachers in the Eastern Cape province, South Africa: an Evaluation StudyNo more walking dictionaries: The Perceived Impact of the Oxford ... Megan Hall, Phillip Louw Megan Hall, Phillip Louw	12:18 A Morpho-Semantic Digital Didactic Dictionary for Learners of Latin at Early StagesA Morpho-Semantic Digital Didactic Dictionary for Learners of Latin at ... Manuel Márquez Cruz Manuel Márquez Cruz	13:10 English-Polish phraseological dictionaries: In search of a modelEnglish-Polish phraseological dictionaries: In search of a model Mirosława Podhajecka Mirosława Podhajecka	15:42 LBC-Dictionary: a Multilingual Cultural Heritage Dictionary. Data collection and data preparationLBC-Dictionary: a Multilingual Cultural Heritage Dictionary. Data collection and data ... Annick Farina, Carolina Flinz Annick Farina, Carolina Flinz	1 view, 14:37 Thematic Dictionary for Doctor-Patient Communication: The Principles and Process of CompilationThematic Dictionary for Doctor-Patient Communication: The Principles and Process of ... Igor Kudashev Igor Kudashev
Session 3: The Dictionary-making process
17:40 Term variation in terminographic resources: a review and a proposalTerm variation in terminographic resources: a review and a proposal Melania Cabezas-García, Pilar León-Araúz Melania Cabezas-García, Pilar León-Araúz	15:28 The Online Dutch-Frisian dictionary in “Poarte ta it Frysk”The Online Dutch-Frisian dictionary in “Poarte ta it Frysk” Eduard Drenth Eduard Drenth	10:15 Determining Differences of Granularity between Cross-Dictionary Linked SensesDetermining Differences of Granularity between Cross-Dictionary Linked Senses Eirini Kouvara Eirini Kouvara	15:56 The Making of the Diretes dictionary: how to develop an e-dictionary based on lexical automatic inheritanceThe Making of the Diretes dictionary: how to develop an ... María Auxiliadora Barrios Rodríguez María Auxiliadora Barrios Rodríguez
Session 4: Historical and Scholarly Lexicography
13:39 Studying language change through indexed and interlinked dictionariesStudying language change through indexed and interlinked dictionaries Christian-Emil Smith Ore Christian-Emil Smith Ore	1 view, 11:41 Velum, un corpus textuel au service d’un dictionnaire : les problèmes d’une langue rareVelum, un corpus textuel au service d’un dictionnaire : les ... Krzysztof Nowak Krzysztof Nowak	18:47 Creating a DTD template for Greek dialectal lexicography: the case of the Historical Dictionary of the Cappadocian dialectCreating a DTD template for Greek dialectal lexicography: the case ... Athanasios Karasimos Athanasios Karasimos	15:09 De VerbaAlpina à APPI : les outils en partageDe VerbaAlpina à APPI : les outils en partage Esther Baiwir Esther Baiwir	1 view, 14:57 Stereotypes and Taboo Words in the Dictionaries from a Diachronic and Synchronic Perspective – The Case Study of Croatian and Croatian Church SlavonicStereotypes and Taboo Words in the Dictionaries from a Diachronic ... Daria Lazic, Ana Mihaljević Daria Lazic, Ana Mihaljević
Session 5: Lexicology and lexicographic practice
14:12 Arabic Loanwords in English: a Lexicographical ApproachArabic Loanwords in English: a Lexicographical Approach Pierre Fournier, Rim Latrache Pierre Fournier, Rim Latrache	1 view, 12:36 Lemma selection and microstructure of a domain-specific e-dictionary of the mathematical field of graph theoryLemma selection and microstructure of a domain-specific e-dictionary of the ... Theresa Kruse Theresa Kruse	1 view, 15:06 Charting A Landscape of Loans. An e-Lexicographical Project On German Lexical Borrowings in Polish DialectsCharting A Landscape of Loans. An e-Lexicographical Project On German ... Peter Meyer Peter Meyer	1 view, 15:48 Ενδογλωσσική και διαγλωσσική προσέγγιση της συνωνυμίας. Συγκριτική μελέτη λογοτεχνικών μεταφράσεων με δίγλωσσα και μονόγλωσσα λεξικάΕνδογλωσσική και διαγλωσσική προσέγγιση της συνωνυμίας. Συγκριτική μελέτη λογοτεχνικών μεταφράσεων ... Anthoula Rontogianni Anthoula Rontogianni	1 view, 12:33 Towards the superdictionary: layers, tools and unidirectional meaning relationsTowards the superdictionary: layers, tools and unidirectional meaning relations Arvi Tavast Arvi Tavast
Session 6: The Dictionary-Making Process
3 views, 13:26 Does a limited defining vocabulary make definitions syntactically more complex?Does a limited defining vocabulary make definitions syntactically more complex? Mariusz Kamiński Mariusz Kamiński	8 views, 16:42 ‘Help, my XML is too complex!’ – the problem of excessive structural markup in dictionaries‘Help, my XML is too complex!’ – the problem of ... Michal Boleslav Měchura Michal Boleslav Měchura	1 view, 15:51 “Game of Words”: Play the Game, Clean the Database“Game of Words”: Play the Game, Clean the Database Iztok Kosem Iztok Kosem 4 comments	17:06 Mapping domain labels of dictionariesMapping domain labels of dictionaries Ana Salgado Ana Salgado	14:16 Reduce, Reuse, Recycle: Adaptation of Scientific Dialect Data for Use in a Language Portal for SchoolchildrenReduce, Reuse, Recycle: Adaptation of Scientific Dialect Data for Use ... Janoš Ježovnik Janoš Ježovnik
Session 7: A.S. Hornby Dictionary Research Awardees
1 view, 10:30 Incorporating Linguistic Landscape in a Plurilingual Dictionary to Support Students’ Translanguaging in English Language Learning in Borneo Underdeveloped RegionIncorporating Linguistic Landscape in a Plurilingual Dictionary to Support Students’ ... Agus Riadi Agus Riadi	13:04 Supporting Chinese EFL learners’ dictionary preferencesSupporting Chinese EFL learners’ dictionary preferences Yan Yan Yeung Yan Yan Yeung	2 views, 15:07 A Welcome Dictionary: refugee families using dictionary resources to support English Language LearningA Welcome Dictionary: refugee families using dictionary resources to support ... Aisling O’Boyle Aisling O’Boyle	13:37 Creating plurilingual and pictorial dictionaries to support plurilingual competences in a Catalan primary schoolCreating plurilingual and pictorial dictionaries to support plurilingual competences in ... Janine Knight Janine Knight
Session 8: Lexicography and Corpus Linguistics
1 view, 15:37 Building a Controlled Lexicon for Authoring Automotive Technical DocumentsBuilding a Controlled Lexicon for Authoring Automotive Technical Documents Rei Miyata Rei Miyata	14:17 How to Rank Word Senses According to FrequencyHow to Rank Word Senses According to Frequency Dominika Kovarikova Dominika Kovarikova
Session 9: Lexicography and Language Technologies
16:38 Kartu-Verbs: A Semantic Web Base of Inflected Georgian Verb Forms to Bypass Georgian Verb Lemmatization IssuesKartu-Verbs: A Semantic Web Base of Inflected Georgian Verb Forms ... Mireille Ducassé Mireille Ducassé	14:48 Hand in hand or separate ways: Representation of related BODY PART multiword expressions in the microstructure of learners’ dictionaries onlineHand in hand or separate ways: Representation of related BODY ... Sylwia Wojciechowska Sylwia Wojciechowska	13:51 App testing for dictionary designApp testing for dictionary design Valeria Caruso Valeria Caruso	14:55 Towards automatic definition extraction for SerbianTowards automatic definition extraction for Serbian Ranka Stankovic Ranka Stankovic	13:18 Typology of lexical ambiforms in EstonianTypology of lexical ambiforms in Estonian Geda Paulsen Geda Paulsen
Session 10: Pedagogical Lexicography
15:46 Making dictionaries visible, accessible and reusable: the case of the Greek Conceptual dictionary APIMaking dictionaries visible, accessible and reusable: the case of the ... Voula Giouli Voula Giouli	14:21 The design of an explicit and integrated syllabus for pupils aged 10-12 with the aim to promote dictionary culture and strategiesThe design of an explicit and integrated syllabus for pupils ... Zoe Gavriilidou Zoe Gavriilidou	16:25 Graded scientific definitions for school learners: A challenge for pedagogical specialized lexicographyGraded scientific definitions for school learners: A challenge for pedagogical ... Maria Mitsiaki, Ioannis Lefkos Maria Mitsiaki, Ioannis Lefkos	15:53 The usefulness of illustrations in dictionariesThe usefulness of illustrations in dictionaries Anna Dziemianko Anna Dziemianko	14:33 Information Needs and Contextualization in the Dictionary Consultation ProcessInformation Needs and Contextualization in the Dictionary Consultation Process Theo Bothma Theo Bothma
Session 11: Lexicography for Special Needs
11:10 A Glossary to support Deaf access to Scientific Journal SystemsA Glossary to support Deaf access to Scientific Journal Systems Ronnie Fagundes de Brito Ronnie Fagundes de Brito	2 views, 13:29 Sign Language Corpora and Dictionaries: a Four-dimensional ChallengeSign Language Corpora and Dictionaries: a Four-dimensional Challenge Anna Vacalopoulou Anna Vacalopoulou	16:59 A lexicographic platform for migration terminology: problems and methodsA lexicographic platform for migration terminology: problems and methods Isabella Chiari Isabella Chiari	4 views, 18:47 Building a Paralympic, frame-based dictionary – towards an inclusive design for Dicionário Paraolímpico (Unisinos/Brazil)Building a Paralympic, frame-based dictionary – towards an inclusive design ... Gilles-Maurice de Schryver, Bruna da Silva Gilles-Maurice de Schryver, Bruna da Silva
Session 12: Lexicography and Language Technologies
15:07 Dictionnaire des francophones - A New Paradigm in Francophone LexicographyDictionnaire des francophones - A New Paradigm in Francophone Lexicography Kaja Dolar, Noé Gasparini Kaja Dolar, Noé Gasparini	14:19 Principled Quality Estimation for Dictionary Sense LinkingPrincipled Quality Estimation for Dictionary Sense Linking Julian Grosse Julian Grosse	17:33 Semantic data should no longer exist in isolation: the Digital Dictionary Database of SlovenianSemantic data should no longer exist in isolation: the Digital ... Iztok Kosem, Simon Krek Iztok Kosem, Simon Krek	13:38 License to use: ELEXIS survey of licensing lexicographic data and softwareLicense to use: ELEXIS survey of licensing lexicographic data and ... Iztok Kosem Iztok Kosem 1 comment	13:21 Towards Automatic Linking of Lexicographic Data: the case of a historical and a modern Danish dictionaryTowards Automatic Linking of Lexicographic Data: the case of a ... Sina Ahmadi Sina Ahmadi
Session 13: Lexicography and Neologism
15:23 IoTerm: Citizen science strategies applied to the detection and evaluation of terminological neologisms in the field of the Internet of ThingsIoTerm: Citizen science strategies applied to the detection and evaluation ... Nava Maroto Nava Maroto	14:36 When neologisms don’t reach the dictionary: occasionalisms in SpanishWhen neologisms don’t reach the dictionary: occasionalisms in Spanish Pedro Javier Bueno Ruiz Pedro Javier Bueno Ruiz	1 view, 14:24 It’s a long way to a dictionary: Towards a corpus-based dictionary of neologismsIt’s a long way to a dictionary: Towards a corpus-based ... Vassiliki Afentoulidou, Anastasia Christofidou Vassiliki Afentoulidou, Anastasia Christofidou	14:28 New verbs and dictionaries: a method for the automatic detection of verbal neologyNew verbs and dictionaries: a method for the automatic detection ... Rogelio Nazar, Irene Renau Rogelio Nazar, Irene Renau	16:34 The presence of Brazilian Portuguese neologisms in dictionariesThe presence of Brazilian Portuguese neologisms in dictionaries Bruno Maroneze Bruno Maroneze
Session 14: Lexicography and corpus
12:42 Le traitement des proverbes dans les dictionnaires explicatifs roumains du XIXe siècleLe traitement des proverbes dans les dictionnaires explicatifs roumains du ... Maria Aldea Maria Aldea	14:28 Frame Semantics in the specialized domain of Finance: building a termbase to aid TranslationFrame Semantics in the specialized domain of Finance: building a ... Vera Pilitsidou Vera Pilitsidou	15:10 Δημιουργία ηλεκτρονικής λεξικογραφικής βάσης για το περιθωριακό λεξιλόγιο της ΝΕ: αρχικός σχεδιασμόςΔημιουργία ηλεκτρονικής λεξικογραφικής βάσης για το περιθωριακό λεξιλόγιο της ΝΕ: ... Aikaterini Christopoulou Aikaterini Christopoulou	19:00 Les termes des arts dans les dictionnaires de la tradition française et dans les corpus de dernière génération : une relation d’inclusion réciproque ?Les termes des arts dans les dictionnaires de la tradition ... Valeria Zotti Valeria Zotti	15:47 Οι φρασεολογισμοί-κατασκευές της νέας ελληνικής γλώσσας: μια λεξικογραφική προσέγγισηΟι φρασεολογισμοί-κατασκευές της νέας ελληνικής γλώσσας: μια λεξικογραφική προσέγγιση Elizaveta Onufrieva Elizaveta Onufrieva
Session 15: Lexicography theory and practice
4 views, 16:14 Using log files to improve the Brazilian Portuguese Olympic DictionaryUsing log files to improve the Brazilian Portuguese Olympic Dictionary Bruna da Silva Bruna da Silva	2 views, 13:24 Definitions of the Oxford English Dictionary and Explanatory Combinatorial Dictionary of I. Mel’čukDefinitions of the Oxford English Dictionary and Explanatory Combinatorial Dictionary ... Tinatin Margalitadze Tinatin Margalitadze	14:25 Reconceptualizing Lexicography: The Broad UnderstandingReconceptualizing Lexicography: The Broad Understanding Henrik Køhler Simonsen Henrik Køhler Simonsen	2 views, 12:58 Revisiting polysemy in terminologyRevisiting polysemy in terminology Marie-Claude L'Homme Marie-Claude L'Homme
Session 16: Lexicography and Language Technologies
5 views, 14:39 By the way, do Dictionaries Deal with Online Communication? On the Use of Meta-Communicative Connectors in CMC Communication and their Representation in Lexicographic Resources for GermanBy the way, do Dictionaries Deal with Online Communication? On ... Andrea Abel Andrea Abel	13:23 Accessing the lexicon of Gronings with WoordWaarkAccessing the lexicon of Gronings with WoordWaark Hedwig Sekeres Hedwig Sekeres	14:28 Multiword Expression identification and extraction from corpora: the case of SlovenianMultiword Expression identification and extraction from corpora: the case of ... Simon Krek Simon Krek	13:21 Semi-Automatic Detection of Multi-Word Latinisms in Large CorporaSemi-Automatic Detection of Multi-Word Latinisms in Large Corpora Vladimír Benko Vladimír Benko	1 view, 16:47 Million-Click Dictionary: Tools and Methods for Automatic Dictionary Drafting and Post-EditingMillion-Click Dictionary: Tools and Methods for Automatic Dictionary Drafting and ... Miloš Jakubíček Miloš Jakubíček
Session 17: Reports on Lexicographical and Lexicological Projects
12:22 The MorfFlex Dictionary of Czech as a Source of Linguistic DataThe MorfFlex Dictionary of Czech as a Source of Linguistic ... Barbora Stepankova Barbora Stepankova	2 views, 12:01 Interlinking Slovene Language DataInterlinking Slovene Language Data Lenka Bajčetić Lenka Bajčetić	13:19 Inventory of new Romanian lexemes and meanings attested on the InternetInventory of new Romanian lexemes and meanings attested on the ... Ana-Maria Barbu Ana-Maria Barbu	13:47 Where Does Invisible Culture Belong In Dictionaries?Where Does Invisible Culture Belong In Dictionaries? Lauren Sadow Lauren Sadow	12:04 Some Lexical and Lexicographic Issues in Translating Japanese Named EntitiesSome Lexical and Lexicographic Issues in Translating Japanese Named Entities Jack Halpern Jack Halpern
Session 18: Reports on Lexicographical and Lexicological Projects
15:12 New developments to Elexifinder, a discovery portal for metalexicographical literatureNew developments to Elexifinder, a discovery portal for metalexicographical literature David Lindemann, Iztok Kosem David Lindemann, Iztok Kosem	15:12 The interaction of argument structures and complex collocations: role and challenges for learner’s lexicographyThe interaction of argument structures and complex collocations: role and ... Laura Giacomini Laura Giacomini	14:16 Lexico-Semantic Database of CzechLexico-Semantic Database of Czech Ondřej Tichý Ondřej Tichý	12:51 Verb patterns and metaphors: What semantic types can explain about meaning differentiationVerb patterns and metaphors: What semantic types can explain about ... Irene Renau Irene Renau
Session 19: Greek Lexicography and Lexicology
15:32 Verbal Multiword expressions: a systematic study on the fixedness degree, application to Modern Greek and FrenchVerbal Multiword expressions: a systematic study on the fixedness degree, ... Mathieu Constant Mathieu Constant	10:48 Evaluation of verb multiword expression discovery measurements in literature corpora of Modern Greek with the use of linguistic knowledgeEvaluation of verb multiword expression discovery measurements in literature corpora ... Vivian Stamou Vivian Stamou	14:32 Τοπωνύμια της ελληνικής και η σχέση τους με τη νεοελληνική γλωσσική εικόνα του κόσμουΤοπωνύμια της ελληνικής και η σχέση τους με τη νεοελληνική ... Olga Bobrova Olga Bobrova	1 view, 13:52 Loanblends in the Speech of Greek heritage speakers: a corpus-based lexicological approachLoanblends in the Speech of Greek heritage speakers: a corpus-based ... Lydia Mitits Lydia Mitits
Closing
04:25 ClosingClosing Zoe Gavriilidou Zoe Gavriilidou

Write your own review or comment:

Comment:
Name:
Email address:
URL:

make sure you have javascript enabled or clear this field:

View order

Topic taxonomy

Type of content

Language

Year

EURALEX 2021 - Virtual

19th EURALEX International Congress "Lexicography for Inclusion", Alexandroupolis, 2021 (virtual)

Opening

Keynote Lectures

Session 1: Historical and Scholarly Lexicography

Session 2: Title Bi- and Multilingual Lexicography

Session 3: The Dictionary-making process

Session 4: Historical and Scholarly Lexicography

Session 5: Lexicology and lexicographic practice

Session 6: The Dictionary-Making Process

Session 7: A.S. Hornby Dictionary Research Awardees

Session 8: Lexicography and Corpus Linguistics

Session 9: Lexicography and Language Technologies

Session 10: Pedagogical Lexicography

Session 11: Lexicography for Special Needs

Session 12: Lexicography and Language Technologies

Session 13: Lexicography and Neologism

Session 14: Lexicography and corpus

Session 15: Lexicography theory and practice

Session 16: Lexicography and Language Technologies

Session 17: Reports on Lexicographical and Lexicological Projects

Session 18: Reports on Lexicographical and Lexicological Projects

Session 19: Greek Lexicography and Lexicology

Closing

Write your own review or comment:

From:
To: