Predavatelj bo predstavil krajšo zgodovino slovenskih korpusov in njihovo (ne)uporabnost za prevajalsko/lektorsko delo. Pri tem bi se oprli na tezo, da korpusi kot taki vse do zdaj niso ustrezali potrebam teh poklicev, da bi jih bilo možno uporabljati kot povsem suveren jezikovni/prevajalski pripomoček, obenem pa se kaže, da potrebujemo predvsem jezikovna orodja, ki temeljijo na korpusih in so tako tehnično (z naprednimi vmesniki) kot tudi vsebinsko (organizirane in namenske vsebine namesto kupov besedil brez pravega namena) specializirana.