Francosko-slovensko debato je organiziral Francoski inštitut Charles Nodier v Ljubljani.

Débat organisé par l'Institut français Charles Nodier.

Slovensko:
Debate o demokraciji se ponavadi začnejo z navdušenostjo nad Grki, se zmračijo z meditacijo o Tocquevillu in se na horizontu končajo s čemerno Churchillovo ugotovitvijo (« Democracy is the worst form of government, except of all the others that have been tried from time to time »). Zakaj demokracija? Enostavno zato, ker medtem ko razmišljamo o bilanci dvajsetega stoletja o njegovih diktaturah in totalitarizmih, včasih pozabimo, da je življenje Evropejca enaindvajsetega stoletja življenje demokratičnega državljana z demokratičnimi vrednotami, ki ga okvirjajo demokratična načela. Dovolj je, da se vprašamo o njeni navidezni samoumevnosti, da ideja demokracije postane prizma, kjer se lomijo bistvene teme kot so talilni lonec evropskih republik, evropska politika priseljevanja ali pa prihodnost Bližjega Vzhoda.

Français:
En général, les discussions sur la démocratie débutent avec enthousiasme par les Grecs, s'assombrissent par une méditation sur Tocqueville et se concluent sur le constat morose de Churchill (« Democracy is the worst form of government, except of all the others that have been tried from time to time ») en guise d'horizon. Alors pourquoi la démocratie ? Tout simplement parce qu'à force de vouloir penser le bilan du XXème siècle, ses dictatures et ses totalitarismes, on en oublie parfois que notre vie d'Européen du XXIème siècle est une vie de citoyen démocratique, régie par des valeurs démocratiques, encadrée par des principes démocratiques. Il suffit par ailleurs d'en interroger l'apparente évidence pour que l'idée de démocratie fonctionne comme un prisme où se diffractent des thèmes cruciaux comme ceux du creuset républicain, de la politique d'immigration de l'Europe ou encore de l'avenir du Moyen-Orient.

French transcription of Slavoj Žižek´s talk is available under the section "See Also". Slavoj Žižek's talk is available in French subtitles.